KUB 31.136 (CTH 386) [by HPM Hymnen und Gebete]

KUB 31.136

Revisionsgeschichte | Abkürzungen (morphologische Glossierung)

Vs. II 1 1 D10‑aš‑waWettergott:{DN.FNL(a).HITT.NOM.SG, DN.HITT.GEN.SG, DN.HITT.GEN.PL, DN.HITT.D/L.PL};
Wettergott:DN.HURR.ERG;
Heldenmut(?):GEN.SG da‑pí‑ašgesamt:{QUANall.GEN.SG, QUANall.D/L.PL};
gesamt:QUANall.D/L.SG={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} KUR‑e‑ašLand:{FNL(e).GEN.SG, FNL(e).GEN.PL, FNL(e).D/L.PL};
Land:{FNL(e).NOM.SG.N, FNL(e).ACC.SG.N, FNL(e).NOM.PL.N, FNL(e).ACC.PL.N, FNL(e).D/L.SG}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} mi‑e‑nu‑uš ḫ[é‑e‑ušRegen:{NOM.SG.C, VOC.SG, NOM.PL.C, ACC.PL.C} ]

Vs. II 2 2 ⸢D⸣10Wettergott:{DN.HURR.ABS, DN(UNM)};
Heldenmut(?):{(UNM)};
Tarḫuntašša:{GN(UNM), GN.HURR.ABS.SG} URUne‑ri‑ikNerik:{GN(UNM), GN.HURR.ABS.SG} EN‑YA AN.BAR‑ašEisen:{GEN.SG, GEN.PL, D/L.PL};
Eisen:{(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} tar‑r[i‑ ]

Vs. II 3 3 [K]URBild eines Berges:{(UNM)};
Land:{(UNM)} ‑eaš=wa SIG₅(niederer) Offizier:{(UNM)};
in Ordnung bringen; gut werden:3SG.PRS.MP;
Gunst:{(UNM)};
gut machen:3SG.PRS;
gut werden:3SG.PRS;
in Ordnung bringen; gut werden:3SG.PRS;
gut:{(UNM)} GAM‑anunterer:{ACC.SG, GEN.PL};
unten:{a → ADV, b → POSP, c → PREV};
unterer:{(UNM)} le‑enicht!:NEG ḫal‑ze‑eš‑tirufen:2SG.PRS 4 pa‑x‑[ ]

Vs. II 4 [… ‑w]a‑za DUMU.LÚ.U₁₉‑UT‑TI GAM‑anunterer:{ACC.SG, GEN.PL};
unten:{a → ADV, b → POSP, c → PREV};
unterer:{(UNM)} le‑enicht!:NEG ḫal‑z[e‑eš‑ti]rufen:2SG.PRS

Vs. II 5 5 [mi]‑⸢e‑uš⸣‑wa‑zaweich:{NOM.SG.C, VOC.SG, ACC.PL.C};
vier:QUANcar.ACC.C ḫé‑e‑ušRegen:{NOM.SG.C, VOC.SG, NOM.PL.C, ACC.PL.C} GAM‑anunterer:{ACC.SG, GEN.PL};
unten:{a → ADV, b → POSP, c → PREV};
unterer:{(UNM)} le‑enicht!:NEG ḫal‑z[e‑eš‑ti]rufen:2SG.PRS

Vs. II 6 6 [ ]‑x‑wa‑ra‑aš‑kán KUR‑e‑ašLand:{FNL(e).GEN.SG, FNL(e).GEN.PL, FNL(e).D/L.PL};
Land:{FNL(e).NOM.SG.N, FNL(e).ACC.SG.N, FNL(e).NOM.PL.N, FNL(e).ACC.PL.N, FNL(e).D/L.SG}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} ta‑li‑ialassen:2SG.IMP;
Holz:{HURR.ABS.SG, STF};
(Opferterminus):{HURR.ABS.SG, STF};
lassen:2PL.IMP

Vs. II 7 7 [ ]‑x tu‑e‑eldu:PPROa.2SG.GEN AMA‑ašMutter:{NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL};
Mutter:{FNL(a).NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL};
Mutter:{(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} NA₄ZA.GÌN‑ašblau:{NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL};
Lapislazuli:{GEN.SG, GEN.PL, D/L.PL};
blau:{(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
Lapislazuli:{(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} GIŠx‑[ ]

Vs. II 8 8 [ ]‑x ša‑ne‑⸢ez⸣‑zi‑uš‑waangenehm:{NOM.PL.C., ACC.PL.C} Ù?und:CNJadd;
schlafen:;
Schlaf:{(UNM)} [ ]

Vs. II 9 9 [ ] x x x x x [ ]

Vs. II bricht ab

Rs. III 1′ 10 [ ] x x x x x x [ ]

Rs. III 2′ 11 [ ]‑⸢an⸣ LUGALŠarrumma:{DN(UNM), DN.HURR.ABS};
König:{(UNM)} MUNUS⸢ta‑wa⸣‑na‑an‑[ ]

Rs. III 3′ 12 [ zi]‑ikdu:PPROa.2SG.NOM.SG ta‑pár‑šileiten:LUW.2SG.PRS;
leiten:LUW.2SG.IMP={PPRO.3SG.D/L, POSS.3SG.D/L.SG}

Rs. III 4′ 13 [ma‑a‑an]wenn:;
wie: na‑ak‑ke‑eš‑zischwer werden:3SG.PRS ku‑itwelcher:{REL.NOM.SG.N, REL.ACC.SG.N};
wer?:{INT.NOM.SG.N, INT.ACC.SG.N};
weil: ⸢la⸣‑pár‑ni(Königstitel):D/L.SG;
Labarna:PNm.D/L.SG LUG[AL‑i]Šarrumma:DN.D/L.SG;
König:D/L.SG

Rs. III 5′ 14 [ K]I‑ašErde:{GEN.SG, GEN.PL, D/L.PL};
Erde:{FNL(a).NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL};
Erde:{(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} ⸢KASKALḪI.A⸣auf den Weg bringen:3SG.PRS;
Weg:{(UNM)} tu‑ukdu:PPROa.2SG.DAT/ACC ḫé‑e‑ša‑te‑i[š?]öffnen:{PTCP.NOM.PL.C, PTCP.ACC.PL.C}

Rs. III 6′ 15 [ KIErde:{(UNM)} ‑a]š KASKALḪI.Aauf den Weg bringen:3SG.PRS;
Weg:{(UNM)} tu‑ukdu:PPROa.2SG.DAT/ACC tar‑na‑ti‑[i]škleines Hohlmaß:{NOM.COLL.C, ACC.COLL.C};
kleines Hohlmaß:{NOM.COLL.C, ACC.COLL.C}={POSS.2SG.NOM.SG.C, POSS.2SG.NOM.PL.C}

Rs. III 7′ 16 [ t]u‑ukdu:PPROa.2SG.DAT/ACC A‑BUVater:{(UNM)} A‑BU‑KA D10Wettergott:{DN.HURR.ABS, DN(UNM)};
Heldenmut(?):{(UNM)};
Tarḫuntašša:{GN(UNM), GN.HURR.ABS.SG} [ … ]

Rs. III 8′ 17 [ AMA‑K]AMutter:{a →(UNM)_PPRO.2SG.GEN, b →(UNM)_PPRO.2SG.GEN, c →(UNM)_PPRO.2SG.GEN, d →(UNM)_PPRO.2SG.GEN, e →(UNM)_PPRO.2SG.GEN, f →(UNM)_PPRO.2SG.GEN, g →(UNM)_PPRO.2SG.GEN, h →(UNM)_PPRO.2SG.GEN, i →(UNM)_PPRO.2SG.GEN, j →(UNM)_PPRO.2SG.GEN} DUTUSonne(ngottheit):{DN.HURR.ABS, DN(UNM)} URUa‑ri‑in‑naArinna:{GN(UNM), GN.VOC.SG, GN.STF, GN.HURR.ABS.SG};
Arin:{GN(UNM), GN.HURR.ABS.SG} 18 AN‑EHimmel:{a →(UNM), b →(UNM), c →(UNM), d →(UNM), e →(UNM), f →(UNM), g →(UNM), h →(UNM), i →(UNM), j →(UNM), k →(UNM), l →(UNM), m →(UNM)};
Himmel:{(UNM)} ú?‑[ ]

Rückseite III endet.